ußen ist es

gemé ine Ré densarten — вульга́рные [неприли́чные] выраже́ния

gemé ine Lǘge — на́глая [бессты́дная] ложь

das gemé ine Recht ист. юр. — о́бщее пра́во

mit j-m viel geméin há ben — име́ть мно́го о́бщего с кем-л.

sich mit j-m geméin má chen уст. — обща́ться, зна́ться, води́ться с кем-л.; быть с кем-л. запанибра́та

gemé iner Wachó lder — можжеве́льник обыкнове́нный (Juniperus communis L.)

der gemé ine Mann — простолюди́н

der gemé ine Soldát — рядово́й

das gemé ine Volk — простонаро́дье

drá ußen ist es geméin kalt — на у́лице черто́вски хо́лодно

drá ußen ist es né belig — на у́лице тума́н

é ine legí erte Sú ppe — суп, запра́вленный желтко́м

Sú ppe mit É inlage — суп, запра́вленный чем-л.

der Schnee war zu é iner Sú ppe zusá mmengeschmolzen — снег раста́ял и преврати́лся в ме́сиво

drá ußen ist é ine fú rchtbare Sú ppe — на у́лице стра́шно густо́й тума́н

é ine Sú ppe é inbrocken разг. — завари́ть ка́шу

é ine Sú ppe á uslöffeln разг. — расхлё́бывать ка́шу

j-m in die Sú ppe spú cken фам. — ≅ испо́ртить кому́-л. де́ло; ≅ подложи́ть свинью́ кому́-л.

j-m in die Sú ppe fá llen^* (s) разг. — нагря́нуть пря́мо к обе́ду к кому́-л.

drá ußen ist é ine rí chtige Waschküche — стои́т густо́й [непрогля́дный] тума́н

er stand dráußen auf der Stráße / im Gárten / auf dem Hof / vor der Tür — он стоя́л снару́жи на у́лице / в саду́ / во дворе́ / пе́ред две́рью

wie ist es héute dráußen? — кака́я сего́дня пого́да?

es ist kalt dráußen — на дворе́ [на у́лице] хо́лодно

er ist nach dráußen gegángen — он вы́шел (на у́лицу, во двор)

er ist von dráußen noch nicht gekómmen — он ещё не пришёл с у́лицы

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

komm her! — иди́ сюда́!

von á ußen her — извне́; снару́жи

von ó ben her — све́рху

von da her — отту́да

rings um uns her — вокру́г нас

her zu mir! разг. — ко мне!

Geld her! разг. — дава́й де́ньги!

her damít! — дава́й сюда́!, выкла́дывай!

hin und her — туда́ и сюда́; взад и вперё́д

von Í nhalt her ist das Buch wé rtvoll — с то́чки зре́ния [в отноше́нии] содержа́ния кни́га це́нная

von frǘ her her, von á lters her — с да́вних пор

das ist é inen Mó nat her — э́то бы́ло ме́сяц тому́ наза́д

das ist ja schon é ine É wigkeit her! разг. — прошла́ уже́ це́лая ве́чность!

hí nter j-m her sein разг. — пресле́довать кого́-л., гна́ться за кем-л., не дава́ть поко́я кому́-л.; не дава́ть прохо́да кому́-л., донима́ть кого́-л.; домога́ться кого́-л.

um j-n her sein разг. — уха́живать за кем-л., увива́ться вокру́г кого́-л.

er ist nicht weit her разг. — он челове́к недалё́кий

das ist nicht weit her, es ist nicht weit her damít разг. — э́то так себе́, э́то не мно́гого сто́ит

von draußen — снару́жи, со двора́

draußen und drí nnen — снару́жи и внутри́

wer ist draußen? — кто там?

wie ist es hé ute draußen? — кака́я сего́дня пого́да?

draußen ist es kalt — на у́лице хо́лодно

das Schiff ist draußen — су́дно (далеко́) в мо́ре

draußen blé iben^* (s) — поги́бнуть на фро́нте, не верну́ться с войны́

es ist éine schréckliche Náchricht — э́то ужа́сное изве́стие [сообще́ние]

er litt an éiner schrécklichen Kránkheit — он боле́л ужа́сной боле́знью

es gescháh ein schréckliches Únglück / Eréignis — произошло́ ужа́сное несча́стье / собы́тие

ein schrécklicher Tod — ужа́сная смерть

er kam auf schréckliche Wéise ums Lében — он поги́б ужа́сной сме́ртью

es war éine schréckliche Geschíchte — э́то была́ ужа́сная исто́рия

er war in éiner schrécklichen Láge — он был в ужа́сном положе́нии

das wáren schréckliche Jáhre / Táge / Áugenblicke — э́то бы́ли ужа́сные го́ды / дни / моме́нты [мгнове́ния]

er hátte schréckliche Angst — он стра́шно боя́лся

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

er ist ein schrécklicher Mensch — он ужа́сный челове́к

du bist schrécklich! — ты ужа́сен!, ты невыноси́м!

es war schrécklicher Lärm dráußen — на у́лице был стра́шный шум

es ist ja schrécklich — э́то ужа́сно

es ist mir schrécklich, ihm zu ságen, dass... — мне о́чень стра́шно [тру́дно] сказа́ть ему́, что...

es war schrécklich kalt / heiß / lángweilig — бы́ло ужа́сно [о́чень] хо́лодно / жа́рко / ску́чно

sie war schrécklich tráurig — она́ была́ ужа́сно [очень] печа́льна

es dáuerte schrécklich lánge — э́то продолжа́лось ужа́сно до́лго

sie hat sich schrécklich gefréut — она́ была́ ужа́сно ра́да

nach Fránkreich fáhren — е́хать во Фра́нцию

nach Éngland kómmen — приезжа́ть в А́нглию

der Zug fährt von Léipzig nach Berlín — по́езд идёт из Ле́йпцига и Берли́н

die Delegatión kam nach Drésden — делега́ция прибыла́ [прие́хала] в Дре́зден

nach dem Süden fáhren — е́хать на юг

er fuhr nach dem Káukasus — он (у)е́хал на Кавка́з

das Fénster geht nach Süden — окно́ выхо́дит на юг

álle Zímmer der Wóhnung gíngen nach der Stráße — все ко́мнаты в кварти́ре выходи́ли на у́лицу

nach állen Séiten — во все сто́роны, во все концы́

nach óben, nach únten séhen — смотре́ть вверх [наве́рх], вниз

nach links, nach rechts géhen — идти́ нале́во, напра́во

er zog die Jácke an und ging nach dráußen — он наде́л ку́ртку и вы́шел на у́лицу

nach Háuse géhen, kómmen — идти́, приходи́ть домо́й

er ist ins Geschäft nach Brot / nach Fleisch / nach Gemüse gegángen — он ушёл в магази́н за хле́бом / за мя́сом / за овоща́ми

nach éinem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

nach der Árbeit, nach der Schúle, nach dem Konzért — по́сле рабо́ты, по́сле шко́лы, по́сле конце́рта

nach dem Éssen, nach dem Ábendessen — по́сле еды́, по́сле у́жина

nach Tisch — по́сле обе́да, по́сле еды́

nach dem Krieg — по́сле войны́

nach 1945 — по́сле 1945-го го́да

nach éiner schwéren Kránkheit starb er — по́сле тяжёлой боле́зни он у́мер

ich traf ihn nach der Versámmlung / nach der Vórstellung — я встре́тил его́ по́сле собра́ния / по́сле спекта́кля [сеа́нса]

er kam nach síeben Uhr — он пришёл в восьмо́м часу́

zehn Minúten nach acht — де́сять мину́т девя́того

er kéhrte nach drei Tágen / nach zwei Mónaten / nach éinigen Wóchen / nach éinem Jahr zurück — он верну́лся че́рез три дня / че́рез два ме́сяца / че́рез не́сколько неде́ль / че́рез год

nach éiniger Zeit rief sie mich an — че́рез не́которое вре́мя она́ позвони́ла мне

ein Jahr nach séiner Réise / nach séinem Tod — год спустя́ по́сле его́ путеше́ствия / после его сме́рти

nach méiner Méinung, méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

séiner Spráche nach ist er ein Déutscher — (су́дя) по языку́ он не́мец

séiner Bíldung nach — (су́дя) по его́ образова́нию

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я его́ зна́ю то́лько по фами́лии [по и́мени]

der Réihe nach — по поря́дку

éiner nach dem ánderen verlíeß den Saal — оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли зал

er ist nach Íhnen an der Réihe — его́ о́чередь по́сле вас

j-n nach etw. frágen — спра́шивать кого́-либо о чём-либо

er frágte mich nach méiner Árbeit — он спроси́л меня́ о мое́й рабо́те

da hast du das Buch — вот (тебе́) кни́га

der Mann da — вот э́тот челове́к

da hast du's! — вот тебе́ на!, вот тебе́ раз!

da dráußen — там на дворе́

da óben — там наверху́

da vorn — там впереди́

wer ist da? — кто там?

er ist nicht da — его́ нет, он отсу́тствует

ich war schon um 8 Uhr da — я был там уже́ в во́семь часо́в

von da — отту́да

von da fáhre ich dirékt nach Léipzig — отту́да я пое́ду пря́мо в Ле́йпциг

da er krank war, kónnte er nicht kómmen — так как он был бо́лен, он не (с)мог прийти́ [прие́хать]

gútes Wétter — хоро́шая пого́да

ángenehmes Wétter — прия́тная пого́да

schönes Wétter — хоро́шая, прекра́сная пого́да

wármes Wétter — тёплая пого́да

káltes Wétter — холо́дная пого́да

tróckenes Wétter — суха́я пого́да

násses Wétter — сыра́я пого́да

das Wétter ist gut / wird bésser / ändert sich — пого́да хоро́шая / улучша́ется, стано́вится лу́чше / меня́ется

es ist hérrliches Wétter dráußen — на у́лице прекра́сная пого́да

was wérden wir mórgen für Wétter háben [bekómmen]? — кака́я бу́дет за́втра пого́да?

wir spráchen über das Wétter — мы говори́ли о пого́де

únsere Pläne hängen vom Wétter ab — на́ши пла́ны зави́сят от пого́ды

wir wárten / hóffen auf gútes Wétter — мы ждём хоро́шей пого́ды / наде́емся на хоро́шую пого́ду

bei gútem / bei schléchtem Wétter — в хоро́шую / плоху́ю пого́ду

ich géhe bei jédem Wétter spazíeren — я гуля́ю в любу́ю пого́ду

er ist hier im Háuse — он здесь в до́ме

er wird noch éinige Zeit hier bléiben — он оста́нется здесь ещё не́которое вре́мя

das Buch muss hier sein — кни́га должна́ быть здесь

hier hat ein berühmter Schríftsteller gewóhnt — здесь жил знамени́тый писа́тель

hier óben — здесь наверху́

hier únten — здесь внизу́

hier vorn — здесь впереди́

hier hínten — здесь позади́

hier links — здесь сле́ва

hier rechts — здесь спра́ва

hier dráußen — здесь на у́лице

hier an der Écke — здесь на углу́

hier herúm muss das Geschäft sein — где́-то здесь до́лжен быть магази́н

ich wárte auf dich hier auf der Stráße / auf der Tréppe — я подожду́ тебя́ здесь на у́лице / на ле́стнице

von hier nach dort / nach Berlín sind es 100 Kilométer — отсю́да до того́ ме́ста / до Берли́на 100 киломе́тров

ich bin nicht von hier — я не зде́шний, я не ме́стный

hier und dort — там и сям; то тут, то там

hier hast du Geld! — вот тебе́ де́ньги!

hier bin ich — вот и я

díeser Mántel hier gefällt mir am bésten — вот э́то пальто́ мне нра́вится бо́льше всего́

wir sind hier erst géstern ángekommen — мы при́были сюда́ то́лько вчера́

éinen Ménschen verháften — заде́рживать како́го-либо челове́ка

er ist verháftet — он аресто́ван

ich frí ere — я озя́б, мне хо́лодно

ich frí ere an den Hä́nden [an den Fǘ ßen] — у меня́ ру́ки [но́ги] мё́рзнут [замё́рзли]

wie ein júnger Hund [wie ein Schnéider] frí eren разг. — мё́рзнуть как соба́ка

á lles ist steif und fest gefró ren — всё ско́вано льдом

das Blut friert in den Á dern перен. — кровь сты́нет в жи́лах

es friert drá ußen — на дворе́ моро́з

es fängt an zu frí eren — подмора́живает, начина́ются за́морозки

es friert mich — мне хо́лодно

es friert Stein und Bein разг. — треску́чий моро́з